1 00:00:01,754 --> 00:00:03,354 Detective Conan will be going into its 10th year. 2 00:00:03,354 --> 00:00:05,454 One down and more to come! 3 00:00:05,454 --> 00:00:07,354 Today's story is the climax of the Butsumetsu mystery. 4 00:00:07,354 --> 00:00:08,654 Ran's casual remark helps clear-up the mystery! 5 00:00:08,654 --> 00:00:10,754 It rings a bell to something that was almost overlooked! 6 00:00:10,754 --> 00:00:12,354 He sees through the one and only truth. 7 00:00:12,354 --> 00:00:14,254 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:14,254 --> 00:00:16,554 His name is Detective Conan! 9 00:01:57,324 --> 00:02:01,524 We were invited to a wealthy person's residence in Shizuoka prefecture. 10 00:02:01,524 --> 00:02:02,924 At that residence, 11 00:02:02,924 --> 00:02:04,124 for the past few years, 12 00:02:04,124 --> 00:02:07,824 on the 4th of Butsumetsu, a phenomenon was always said to occur. 13 00:02:08,824 --> 00:02:11,824 And on October 4th, 14 00:02:11,824 --> 00:02:14,324 there were two victims in the house. 15 00:02:14,324 --> 00:02:17,724 What? Fingerprints were detected from the rope and medicine bottle? 16 00:02:19,224 --> 00:02:22,424 And? Whose fingerprints did it match? 17 00:02:22,424 --> 00:02:25,324 Well... 18 00:02:25,324 --> 00:02:28,824 It doesn't match anyone who works in this house. 19 00:02:28,824 --> 00:02:31,724 It's an unknown fingerprint. 20 00:02:33,124 --> 00:02:39,124 "The Evil Spirit that Appears on Butsumetsu (Solution)" 21 00:02:39,124 --> 00:02:42,124 Then we know it's an outsider who did it. 22 00:02:42,124 --> 00:02:45,624 Can we go back to our rooms and rest? 23 00:02:45,624 --> 00:02:50,424 Yes. A policeman will be right outside each of your rooms, 24 00:02:50,424 --> 00:02:51,824 but please get some rest. 25 00:02:56,124 --> 00:02:59,924 Hey, where does Mr. Sekiguchi live and what does he do? 26 00:02:59,924 --> 00:03:02,324 His company is... 27 00:03:02,324 --> 00:03:03,624 Mr. Watabiki? 28 00:03:03,624 --> 00:03:05,624 Yes. 29 00:03:05,624 --> 00:03:09,624 It's Sekiguchi Securities at Umeki City, Nishi-ku, Yokohama. 30 00:03:09,624 --> 00:03:11,124 Detailed, aren't you? 31 00:03:11,124 --> 00:03:15,624 I go to pick Mr. Sekiguchi up whenever he comes here. 32 00:03:15,624 --> 00:03:17,424 He's memo crazy. 33 00:03:17,424 --> 00:03:18,524 Memo crazy? 34 00:03:18,524 --> 00:03:20,924 By the way, wasn't it in Yokohama that... 35 00:03:20,924 --> 00:03:24,024 Yes, my brother. 36 00:03:24,024 --> 00:03:27,024 What is it, brother? At this time of night! 37 00:03:27,024 --> 00:03:29,724 Toshimichi Sekiguchi? Yes, I know him. 38 00:03:29,724 --> 00:03:32,124 I met him a few times when he was still a newcomer. 39 00:03:32,124 --> 00:03:35,424 I remember him well because I didn't like him. 40 00:03:35,424 --> 00:03:36,924 So what's with him? 41 00:03:36,924 --> 00:03:41,624 He was found hanging from a rope at Kunitomo's residence. 42 00:03:41,624 --> 00:03:44,224 What? He committed suicide? 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,224 He might have been murdered. 44 00:03:47,224 --> 00:03:51,224 After that, it seems like someone also killed the owner of the residence. 45 00:03:51,224 --> 00:03:56,724 Well, I met the guy when the company president's family 46 00:03:56,724 --> 00:03:59,224 filed a missing person report. 47 00:03:59,224 --> 00:04:00,924 Missing person report? 48 00:04:00,924 --> 00:04:04,624 Yes. The president suddenly disappeared! 49 00:04:04,624 --> 00:04:07,924 He still hasn't returned after 13 years. 50 00:04:07,924 --> 00:04:10,024 13 years? 51 00:04:11,024 --> 00:04:15,224 It was the end of September 13 years ago. 52 00:04:15,224 --> 00:04:18,024 It was on mother's birthday. 53 00:04:18,024 --> 00:04:21,424 Which means that 13 years ago on September 26th, 54 00:04:21,424 --> 00:04:23,724 the president disappeared? 55 00:04:23,724 --> 00:04:27,124 If I'm not mistaken, the ship sunk at Suruga Bay 56 00:04:27,124 --> 00:04:29,724 13 years ago on September 29th. 57 00:04:29,724 --> 00:04:31,124 3 days before... 58 00:04:31,124 --> 00:04:34,824 And that Sekiguchi stepped in to take his place. 59 00:04:34,824 --> 00:04:36,124 Inspector! 60 00:04:36,124 --> 00:04:37,524 Let's go for a few drinks after work. 61 00:04:37,524 --> 00:04:39,524 Okay, but let's split the bill! 62 00:04:39,524 --> 00:04:42,024 Hey, why don't you treat him once in a while? 63 00:04:42,024 --> 00:04:44,224 You're so stingy. 64 00:04:44,224 --> 00:04:47,624 Call me an economical person! See you! 65 00:04:47,624 --> 00:04:53,324 Stingy people living here must also have some peculiar habits or symptoms. 66 00:04:53,324 --> 00:04:56,924 You all look tired so why don't all of you get some rest, Mr. Mouri? 67 00:04:56,924 --> 00:04:58,124 Yes, I think we'll do that. 68 00:04:58,124 --> 00:04:59,624 Hey, before you go to sleep, 69 00:04:59,624 --> 00:05:02,524 let's check up on the people in their bedrooms. 70 00:05:02,524 --> 00:05:04,724 Let's check if the habits and symptoms they were talking about 71 00:05:04,724 --> 00:05:07,124 are real or not! 72 00:05:08,924 --> 00:05:12,024 You want to know why I have belonephobia? 73 00:05:12,024 --> 00:05:15,024 When I was a child, I took my mother's sewing box, 74 00:05:15,024 --> 00:05:18,524 it fell and a needle poked onto my forehead. 75 00:05:18,524 --> 00:05:20,624 That must have hurt. 76 00:05:20,624 --> 00:05:21,724 Huh? 77 00:05:21,724 --> 00:05:25,224 Is that why the calendar is stuck on the wall with tape? 78 00:05:25,224 --> 00:05:27,424 Yes. 79 00:05:27,424 --> 00:05:29,524 There are some marks on the calendar. 80 00:05:30,724 --> 00:05:36,124 It's the birthdays of myself, my daughter, Mr. Akatsuka and Mr. Watabiki. 81 00:05:36,124 --> 00:05:40,524 My husband, Mr. Watabiki's father, and Mr. Akatsugi's wife 82 00:05:40,524 --> 00:05:44,024 who died in the ship accident were all classmates from grade school 83 00:05:44,024 --> 00:05:48,024 and we always celebrated our birthdays together. 84 00:05:48,024 --> 00:05:53,724 Before Mr. Watabiki's mother passed away, there were eight marks. 85 00:05:53,724 --> 00:05:55,124 It has become half of that now. 86 00:05:58,324 --> 00:06:01,124 If you want to know about my fear for heights, 87 00:06:01,124 --> 00:06:04,224 you'd better ask Mr. Akatsuka and Mr. Watabiki. 88 00:06:04,224 --> 00:06:07,924 You fell from a high place because of them? 89 00:06:07,924 --> 00:06:09,324 It's the opposite! 90 00:06:09,324 --> 00:06:11,224 When I was in 4th grade, 91 00:06:11,224 --> 00:06:14,924 when I fell from a tree, Watabiki saved me from the fall. 92 00:06:14,924 --> 00:06:16,724 And that time, the left hand... 93 00:06:16,724 --> 00:06:18,624 Then you must have been hurt real bad? 94 00:06:18,624 --> 00:06:20,024 No. 95 00:06:20,024 --> 00:06:22,324 Actually, it was Watabiki who got hurt. 96 00:06:22,324 --> 00:06:23,424 A year or two ago, 97 00:06:23,424 --> 00:06:27,424 I had completely forgotten until I saw the scar on his hand. 98 00:06:27,424 --> 00:06:30,524 He's obsessed with cleanliness and always wears gloves. 99 00:06:30,524 --> 00:06:38,224 I always thought it was his younger brother that saved me. 100 00:06:38,224 --> 00:06:41,224 The room is so clean. 101 00:06:41,224 --> 00:06:44,624 Of course! Chefs are supposed to be clean. 102 00:06:44,624 --> 00:06:45,624 I guess that's right. 103 00:06:45,624 --> 00:06:48,724 Hey! Don't come into girl's room without permission! 104 00:06:48,724 --> 00:06:49,724 Excuse me! 105 00:06:51,924 --> 00:06:54,324 This is the scar from back then. 106 00:06:54,324 --> 00:06:55,424 So what's the problem? 107 00:06:55,424 --> 00:06:58,724 You wear gloves inside your room, too. 108 00:06:58,724 --> 00:07:03,624 Yes. Except during bath time and when I had my fingerprints taken. 109 00:07:03,624 --> 00:07:07,624 And I also take them off when I drive and write. 110 00:07:08,824 --> 00:07:11,824 These are the gloves your younger brother used. 111 00:07:11,824 --> 00:07:15,824 But my brother used them when he was a kid. 112 00:07:15,824 --> 00:07:18,424 I don't see the older brother's gloves. 113 00:07:18,424 --> 00:07:21,624 Unlike my younger brother, I am not a sportsman. 114 00:07:23,024 --> 00:07:24,124 Really? 115 00:07:24,124 --> 00:07:25,424 Huh? 116 00:07:25,424 --> 00:07:28,324 Your calendar also has a lot of marks. 117 00:07:28,324 --> 00:07:29,524 Yes. 118 00:07:29,524 --> 00:07:33,324 I once forgot my master's business. 119 00:07:33,324 --> 00:07:36,524 Ever since then, I write things down. 120 00:07:36,524 --> 00:07:41,124 What? How did I became a perfectionist? 121 00:07:41,124 --> 00:07:43,524 Do I need to have a reason? 122 00:07:43,524 --> 00:07:44,924 You're absolutely right. 123 00:07:44,924 --> 00:07:48,224 It seems like your tidiness is for real. 124 00:07:48,224 --> 00:07:51,324 Everything in this room is straight and tidy. 125 00:07:51,324 --> 00:07:54,024 I can't settle down until I do so. 126 00:07:54,024 --> 00:07:56,924 Hey, is there someone who is just the opposite? 127 00:07:56,924 --> 00:07:59,024 Not really sloppy, but... 128 00:07:59,024 --> 00:08:01,424 Shigeko seems to be a little sloppy. 129 00:08:01,424 --> 00:08:06,524 The way she piles the plates up is always three millimetres off. 130 00:08:06,524 --> 00:08:10,924 Watabiki and Namika are always precise. 131 00:08:10,924 --> 00:08:12,324 What's this? 132 00:08:12,324 --> 00:08:14,524 Is this compass yours? 133 00:08:14,524 --> 00:08:16,724 Yes, I like to hike to the mountains. 134 00:08:16,724 --> 00:08:21,224 Hey, did you notice the letters engraved in Mr. Sekiguchi's watch? 135 00:08:21,224 --> 00:08:22,324 What? 136 00:08:22,324 --> 00:08:25,224 Right, wasn't it "E" and "N"? 137 00:08:25,224 --> 00:08:28,124 But isn't it weird? If it's the same as this compass, 138 00:08:28,124 --> 00:08:30,424 the position of the "N" and "E" was wrong, wasn't it? 139 00:08:31,424 --> 00:08:32,824 I wonder why? 140 00:08:32,824 --> 00:08:34,524 I don't know! 141 00:08:34,524 --> 00:08:37,624 Well, we went around the four rooms. 142 00:08:37,624 --> 00:08:40,424 We didn't find anything suspicious, did we? 143 00:08:40,424 --> 00:08:43,824 This kid just took us for a ride! 144 00:08:45,024 --> 00:08:48,524 Well, let's continue with the investigation after a little rest. 145 00:08:48,524 --> 00:08:49,924 Yes, let's do that. 146 00:08:49,924 --> 00:08:53,224 I wonder what it is. Something's not right. 147 00:08:53,224 --> 00:08:55,424 I feel like I must've overlooked something. 148 00:08:55,424 --> 00:08:58,424 It doesn't feel right. What is it? 149 00:08:58,424 --> 00:09:00,024 Hey, Conan. 150 00:09:00,024 --> 00:09:03,024 I bought you new pyjamas, do you want to wear it tonight? 151 00:09:03,024 --> 00:09:05,024 It's a matching outfit with mine. 152 00:09:05,024 --> 00:09:06,724 Huh? 153 00:09:06,724 --> 00:09:07,824 Matching outfit? 154 00:09:09,624 --> 00:09:13,624 I see. I must have overlooked this possibility. 155 00:09:13,624 --> 00:09:18,424 If that is the truth, the factitive method of Sekiguchi's murder, 156 00:09:18,424 --> 00:09:21,524 the method used to go through the fingerprint identification machine, 157 00:09:21,524 --> 00:09:23,824 the mystery of the killer's disappearance from the third floor, 158 00:09:23,824 --> 00:09:26,624 the reason why the master was surprised enough to have a fit, 159 00:09:26,624 --> 00:09:28,924 this will explain it all! 160 00:09:28,924 --> 00:09:31,424 -Well done. -Hey! 161 00:09:31,424 --> 00:09:34,624 Mr. Kogoro asked to have the four people and the wife 162 00:09:34,624 --> 00:09:36,524 to assemble on the third floor. 163 00:09:36,524 --> 00:09:40,024 What? Does Mr. Mouri know who the culprit is? 164 00:09:40,024 --> 00:09:41,924 Yes, I think so. 165 00:09:41,924 --> 00:09:43,424 He said the culprit is still here, 166 00:09:43,424 --> 00:09:45,524 so please don't let him escape. 167 00:09:45,524 --> 00:09:48,924 That's great! He's going to start the deduction show! 168 00:09:48,924 --> 00:09:52,024 Not right now, but in about three hours later. 169 00:09:52,024 --> 00:09:53,824 What? Three hours later? 170 00:09:53,824 --> 00:09:55,124 Yes, of course. 171 00:09:55,124 --> 00:10:00,224 Only if Inspector Yokomizo listens and does what he says. 172 00:10:02,424 --> 00:10:03,824 Yes, certainly. 173 00:10:09,268 --> 00:10:12,768 What is it? It's so early in the morning. 174 00:10:12,768 --> 00:10:18,168 Let me explain the truth of the two murders that took place here. 175 00:10:18,168 --> 00:10:22,768 And that the culprit is among you. 176 00:10:22,768 --> 00:10:26,668 First of all, the murder of Mr. Sekiguchi which is the first case. 177 00:10:26,668 --> 00:10:30,868 But didn't you say that it was an outsiders doing? 178 00:10:30,868 --> 00:10:31,868 Yes, that's right. 179 00:10:31,868 --> 00:10:32,868 That's true. 180 00:10:32,868 --> 00:10:37,468 Namika who is afraid of heights couldn't have hung anybody 181 00:10:37,468 --> 00:10:39,168 on the third floor's veranda. 182 00:10:39,168 --> 00:10:41,568 Shigeko who has belonephobia 183 00:10:41,568 --> 00:10:44,468 would have avoided places where sharp points such as the iron fencing. 184 00:10:44,468 --> 00:10:46,668 The words that were written on the card 185 00:10:46,668 --> 00:10:49,068 that the culprit is thought to have slipped into Sekiguchi's pocket. 186 00:10:49,068 --> 00:10:50,868 The lettering was slanted. 187 00:10:50,868 --> 00:10:55,168 A tidy and perfectionist Akatsuka would not have done that. 188 00:10:55,168 --> 00:10:59,168 At the time of the crime, Watabiki and the master's wife 189 00:10:59,168 --> 00:11:00,768 who went to the hospital with the master, 190 00:11:00,768 --> 00:11:02,668 could not have committed the crime. 191 00:11:02,668 --> 00:11:03,968 Then who did it? 192 00:11:03,968 --> 00:11:09,268 You're not really saying that someone among us is faking it, are you? 193 00:11:09,268 --> 00:11:13,268 No. Namika's room is clean, 194 00:11:13,268 --> 00:11:15,868 but the area around the window was not. 195 00:11:15,868 --> 00:11:17,568 This proves that you are afraid of heights 196 00:11:17,568 --> 00:11:19,868 because you cannot come close to the window. 197 00:11:19,868 --> 00:11:24,468 Shigeko who has belonephobia uses tape to hang her calendar. 198 00:11:24,468 --> 00:11:26,668 Even when we intruded Akatsuka's room unexpectedly, 199 00:11:26,668 --> 00:11:30,168 the things in the room were tidy. 200 00:11:30,168 --> 00:11:33,668 I think it is safe to say that no one is lying. 201 00:11:34,768 --> 00:11:37,368 Let's investigate the second crime. 202 00:11:37,368 --> 00:11:39,368 A person enters this bedroom on the third floor 203 00:11:39,368 --> 00:11:41,968 by opening the door of the fingerprint identification machine 204 00:11:41,968 --> 00:11:42,968 and slips through. 205 00:11:42,968 --> 00:11:45,268 This person sets things up to cause the master to have a heart attack 206 00:11:45,268 --> 00:11:46,568 that results in death 207 00:11:46,568 --> 00:11:50,468 and disappears without leaving any traces of having run away. 208 00:11:50,468 --> 00:11:52,368 The plausible explanation here 209 00:11:52,368 --> 00:11:54,868 is the getaway rope tied to the veranda. 210 00:11:54,868 --> 00:11:57,168 The culprit notices Conan climbing up the rope, 211 00:11:57,168 --> 00:11:59,768 so the culprit withdrew from the room 212 00:11:59,768 --> 00:12:02,268 and hide behind the fingerprint identification machine door. 213 00:12:02,268 --> 00:12:05,368 And managed to blend in with us without anyone noticing it. 214 00:12:05,368 --> 00:12:07,068 This is possible. 215 00:12:08,168 --> 00:12:09,968 But wasn't that proven innocent 216 00:12:09,968 --> 00:12:13,568 by the fingerprints on the medicine bottle and rope? 217 00:12:13,568 --> 00:12:16,268 That is probably the fingerprints of the accomplice. 218 00:12:16,268 --> 00:12:17,668 -Accomplice? -Accomplice? 219 00:12:17,668 --> 00:12:21,668 Yes, there are two culprits! 220 00:12:21,668 --> 00:12:27,468 Does that mean that someone amongst us brought someone suspicious with us? 221 00:12:27,468 --> 00:12:33,168 But the master said that he wasn't planning on meeting anyone today. 222 00:12:33,168 --> 00:12:34,468 After all, 223 00:12:34,468 --> 00:12:38,868 we all looked in every room on the third floor and we didn't find anyone! 224 00:12:38,868 --> 00:12:42,668 Well, no one suspicious turned up 225 00:12:42,668 --> 00:12:46,668 and there was no trace of escape from the veranda nor the window. 226 00:12:46,668 --> 00:12:48,668 Then where's the accomplice? 227 00:12:48,668 --> 00:12:50,068 Yes, so... 228 00:12:50,068 --> 00:12:52,868 I wanted to re-enact this with everyone 229 00:12:52,868 --> 00:12:54,968 and that is why I asked you all to come here. 230 00:12:54,968 --> 00:12:58,368 I might have overlooked something. 231 00:12:58,368 --> 00:12:59,868 Okay, everyone! 232 00:12:59,868 --> 00:13:02,368 We are going to search the rooms one by one. 233 00:13:02,368 --> 00:13:06,568 Unlike then, I will enter the room last 234 00:13:06,568 --> 00:13:11,068 in order to watch if anyone makes a suspicious move. 235 00:13:11,068 --> 00:13:16,868 So would Watabiki play my role by entering first 236 00:13:16,868 --> 00:13:19,068 and inspecting the window and veranda? 237 00:13:19,068 --> 00:13:21,368 -Okay? -Sure! 238 00:13:21,368 --> 00:13:26,068 So let's start with the library next to the bedroom. 239 00:13:26,068 --> 00:13:29,768 And of course, if you see something or notice something, 240 00:13:29,768 --> 00:13:32,368 please let me know! 241 00:13:32,368 --> 00:13:36,068 You don't have to shout. I can hear you clearly. 242 00:13:36,068 --> 00:13:39,468 I'm sorry. I shout whenever I get excited. 243 00:13:40,568 --> 00:13:42,268 Mr. Watabiki, please go in. 244 00:13:42,268 --> 00:13:43,968 Yes. 245 00:13:43,968 --> 00:13:47,968 The window is locked. 246 00:13:47,968 --> 00:13:50,468 No one's on the veranda. 247 00:13:50,468 --> 00:13:52,568 May we also go in? 248 00:13:52,568 --> 00:13:54,068 Yes, of course! 249 00:13:54,068 --> 00:13:57,168 Do you think we'll find something out this way? 250 00:13:57,168 --> 00:13:59,068 Yes. 251 00:13:59,068 --> 00:14:00,968 Then, let's go to the next room. 252 00:14:00,968 --> 00:14:02,668 Everyone, please hurry. 253 00:14:02,668 --> 00:14:04,968 No one suspicious came to the hallway. 254 00:14:04,968 --> 00:14:06,468 Thank you, Conan! 255 00:14:07,868 --> 00:14:09,268 Darn it. 256 00:14:09,268 --> 00:14:11,368 Nothing turned up! 257 00:14:12,368 --> 00:14:16,168 So if we're done, I'd like to get back to work! 258 00:14:16,168 --> 00:14:19,468 Stop babbling and answer my questions. 259 00:14:19,468 --> 00:14:22,768 Are you really sure there was no one suspicious? 260 00:14:22,768 --> 00:14:24,868 Was someone there or not? Which is it? 261 00:14:26,268 --> 00:14:28,068 No one was there... 262 00:14:28,068 --> 00:14:32,868 No, there was someone there in the room that you just searched. 263 00:14:32,868 --> 00:14:36,068 I just told you that no one was there! 264 00:14:36,068 --> 00:14:40,068 Yes, there is. There's one more person behind Inspector Yokomizo. 265 00:14:43,768 --> 00:14:45,168 Twins... 266 00:14:45,168 --> 00:14:49,668 Yes. He's my brother who works for the Kanagawa Prefectural Police. 267 00:14:49,668 --> 00:14:50,968 Hi. 268 00:14:50,968 --> 00:14:52,868 I'll be off then. 269 00:14:52,868 --> 00:14:56,368 Don't tell my boss that I was in on this investigation. 270 00:14:56,368 --> 00:14:58,068 Right. Thanks. 271 00:14:58,068 --> 00:15:00,768 But why is twin the answer? 272 00:15:00,768 --> 00:15:03,068 In other words, it's like this... 273 00:15:03,068 --> 00:15:07,268 When we were searching the room, the culprit stayed in the back, 274 00:15:07,268 --> 00:15:10,768 making sure to do so when entering and leaving the room. 275 00:15:10,768 --> 00:15:12,568 He acted as though he was leaving the room 276 00:15:12,568 --> 00:15:14,568 right before the one the accomplice was in, 277 00:15:14,568 --> 00:15:16,768 but he stayed there in the room right before the accomplice was hiding. 278 00:15:16,768 --> 00:15:19,168 When Inspector Yokomizo finished searching the window 279 00:15:19,168 --> 00:15:22,168 and you guys were waiting in order to enter the room, 280 00:15:22,168 --> 00:15:26,868 the accomplice that was hiding behind the door joined everyone. 281 00:15:26,868 --> 00:15:30,268 If the accomplice is a twin wearing the same clothes, 282 00:15:30,268 --> 00:15:32,968 switching places like Inspector Yokomizo did 283 00:15:32,968 --> 00:15:34,368 no one would have noticed 284 00:15:34,368 --> 00:15:38,368 nor would have been suspicious that somebody else was hiding. 285 00:15:38,368 --> 00:15:39,468 But... 286 00:15:39,468 --> 00:15:40,568 Where are they? 287 00:15:40,568 --> 00:15:42,668 There are no twins here! 288 00:15:43,668 --> 00:15:47,468 Right. When Shigeko mentioned the story about everyone's birthdays, 289 00:15:47,468 --> 00:15:48,968 something bothered me. 290 00:15:48,968 --> 00:15:52,768 20 years ago, there were Watabiki, his parents and his younger brother, 291 00:15:52,768 --> 00:15:56,368 Shigeko and her husband and Namika as well as Akatsuka and his wife. 292 00:15:56,368 --> 00:15:58,768 There were supposed to be a total of nine birthdays, 293 00:15:58,768 --> 00:16:00,668 but she said there were only eight. 294 00:16:00,668 --> 00:16:03,868 Which means someone had the same birthday. 295 00:16:03,868 --> 00:16:08,268 After hearing Namika fell off a tree when she was in fourth grade, 296 00:16:08,268 --> 00:16:09,968 I was convinced. 297 00:16:09,968 --> 00:16:14,768 She could just vaguely remember who saved her at that age 298 00:16:14,768 --> 00:16:18,768 is because there were two people that were alike. 299 00:16:18,768 --> 00:16:19,768 In other words, 300 00:16:19,768 --> 00:16:25,668 Watabiki, you conspired with your twin brother and committed this crime. 301 00:16:25,668 --> 00:16:26,968 What are you talking about? 302 00:16:26,968 --> 00:16:30,568 His brother died in that accident 13 years ago! 303 00:16:30,568 --> 00:16:32,968 What if he didn't die in that accident? 304 00:16:32,968 --> 00:16:34,068 What? 305 00:16:34,068 --> 00:16:38,268 What if he swam to shore and survived? 306 00:16:38,268 --> 00:16:41,868 To prove that, there is a scar on the palm of his left hand, 307 00:16:41,868 --> 00:16:45,768 which he got when he saved Namika from her fall. 308 00:16:45,768 --> 00:16:47,668 When he drove us here, 309 00:16:47,668 --> 00:16:52,468 there was no scar on his left hand. 310 00:16:52,468 --> 00:16:56,368 The mark at the head of the words on the calendar in his room 311 00:16:56,368 --> 00:16:58,668 were different depending on the date. 312 00:16:58,668 --> 00:17:02,368 They probably switched places once in a while, 313 00:17:02,368 --> 00:17:08,868 noting everything down and by using the same organizer, 314 00:17:08,868 --> 00:17:11,568 they could become one and the same person. 315 00:17:11,568 --> 00:17:12,968 They did it in preparation for today. 316 00:17:12,968 --> 00:17:16,368 In order to murder Mr. Sekiguchi and the master! 317 00:17:16,368 --> 00:17:19,968 The younger brother took the two of them to the hospital 318 00:17:19,968 --> 00:17:21,368 to establish an alibi. 319 00:17:21,368 --> 00:17:24,068 After that, the older brother who was hiding in the mansion 320 00:17:24,068 --> 00:17:27,168 enters the third floor by making Sekiguchi open the door. 321 00:17:27,168 --> 00:17:32,268 He choked Sekiguchi and hung him from the veranda railing. 322 00:17:32,268 --> 00:17:36,268 And after a few hours, he goes to the third floor again 323 00:17:36,268 --> 00:17:39,168 and murdered the master. 324 00:17:39,168 --> 00:17:42,868 But master said he wasn't going to meet anyone. 325 00:17:42,868 --> 00:17:45,668 The master will meet him 326 00:17:45,668 --> 00:17:49,268 especially if he was with the master when Sekiguchi was killed. 327 00:17:49,268 --> 00:17:52,868 Since he would be the most unsuspicious person. 328 00:17:52,868 --> 00:17:55,868 The master must have been surprised. 329 00:17:55,868 --> 00:17:59,068 A man wearing the same clothes with the same face appears. 330 00:17:59,068 --> 00:18:00,968 Furthermore, that is the same person who supposedly 331 00:18:00,968 --> 00:18:04,168 was said to have died 13 years ago. 332 00:18:04,168 --> 00:18:06,368 You deliberately left your younger brother's fingerprints 333 00:18:06,368 --> 00:18:08,668 on the medicine bottle and rope 334 00:18:08,668 --> 00:18:11,768 to make us believe it was of an unknown person is the culprit. 335 00:18:11,768 --> 00:18:13,568 This is to exclude the people inside the premise 336 00:18:13,568 --> 00:18:16,268 from the suspect list. 337 00:18:16,268 --> 00:18:18,568 But where is the other one? 338 00:18:18,568 --> 00:18:20,868 He didn't turn up in the search, right? 339 00:18:20,868 --> 00:18:25,168 That is why I asked Mr. Watabiki to search the window 340 00:18:25,168 --> 00:18:28,668 and gave you instructions in a loud voice. 341 00:18:28,668 --> 00:18:33,068 So that the accomplice who is hiding on the third floor can hear. 342 00:18:33,068 --> 00:18:35,668 I dropped him hints telling him that he'll be safe on the veranda! 343 00:18:37,468 --> 00:18:41,168 The police has surrounded the premise! 344 00:18:41,168 --> 00:18:43,368 Please bring him in. 345 00:18:43,368 --> 00:18:45,568 That won't be necessary. 346 00:18:45,568 --> 00:18:47,268 Brother. 347 00:18:47,268 --> 00:18:50,168 -Then you will admit to the crimes? -Yes. 348 00:18:50,168 --> 00:18:53,368 Wait a minute! If you're alive... 349 00:18:53,368 --> 00:18:54,668 What about my father? 350 00:18:54,668 --> 00:18:55,668 What about my wife? 351 00:18:55,668 --> 00:18:57,968 They probably died 352 00:18:57,968 --> 00:18:59,968 because they were abandoned by you-know-who. 353 00:19:01,668 --> 00:19:02,768 What is it? 354 00:19:02,768 --> 00:19:06,268 What happened 13 years ago? 355 00:19:06,268 --> 00:19:10,268 Something suddenly went wrong with the ship while cruising, 356 00:19:10,268 --> 00:19:12,968 so I dived to check it out. 357 00:19:12,968 --> 00:19:17,468 Someone's bag was tangled in the screw and helm. 358 00:19:17,468 --> 00:19:19,268 And inside it was somebody's hand. 359 00:19:19,268 --> 00:19:20,868 A human hand? 360 00:19:20,868 --> 00:19:24,368 It was most probably the hand of the missing former president 361 00:19:24,368 --> 00:19:26,868 of Sekiguchi's company who disappeared 13 years ago. 362 00:19:26,868 --> 00:19:31,668 He suddenly participated in the cruise to dump the body into the sea. 363 00:19:31,668 --> 00:19:36,168 In other words, the fifth soul written on the first card 364 00:19:36,168 --> 00:19:39,068 was referred to him. 365 00:19:39,068 --> 00:19:42,068 Did you know that he was going to dump the dead body? 366 00:19:42,068 --> 00:19:44,268 No, I didn't know! 367 00:19:44,268 --> 00:19:46,968 When I told everyone on the ship, 368 00:19:46,968 --> 00:19:52,368 Sekiguchi suddenly shoved father away and speed the ship up. 369 00:19:52,368 --> 00:19:54,868 Speeding without having control of the helm, 370 00:19:54,868 --> 00:19:58,568 the ship turned over and everyone was tossed into the sea. 371 00:19:58,568 --> 00:20:01,768 Only the master and his wife escaped 372 00:20:01,768 --> 00:20:04,768 with the only rubber raft that had air in it. 373 00:20:04,768 --> 00:20:08,268 No! I was going to return to call for help. 374 00:20:08,268 --> 00:20:09,968 But Sekiguchi... 375 00:20:09,968 --> 00:20:12,068 They won't survive anyway! 376 00:20:12,068 --> 00:20:13,768 Just keep quiet about this, 377 00:20:13,768 --> 00:20:16,668 both of you are also an accomplice and abandoned them! 378 00:20:16,668 --> 00:20:18,468 That's what he told me. 379 00:20:18,468 --> 00:20:21,568 We were all holding on to a small float, 380 00:20:21,568 --> 00:20:24,568 but thought that we would all die like this. 381 00:20:24,568 --> 00:20:26,468 So the person with the most physical strength, me, 382 00:20:26,468 --> 00:20:28,468 went to call for help. 383 00:20:28,468 --> 00:20:30,768 But I felt consciousness slipping away. 384 00:20:31,968 --> 00:20:34,568 When I woke up, I was in a hospital bed 385 00:20:34,568 --> 00:20:36,868 and I lost my memory. 386 00:20:36,868 --> 00:20:39,368 I sneaked out of the hospital and wandered around. 387 00:20:39,368 --> 00:20:40,968 Then in summer two years ago, 388 00:20:40,968 --> 00:20:42,768 I coincidently met my brother 389 00:20:42,768 --> 00:20:45,668 and at the same time, my memory came back to me. 390 00:20:45,668 --> 00:20:47,768 I met my brother on the day 391 00:20:47,768 --> 00:20:52,568 after I almost had a car accident with the master's car. 392 00:20:52,568 --> 00:20:54,468 The accident was my fault, 393 00:20:54,468 --> 00:20:57,268 but master was the one who kept on apologizing, 394 00:20:57,268 --> 00:20:59,968 so I thought it a little weird. 395 00:20:59,968 --> 00:21:04,768 That night, when I heard my brother's tale, I understood why. 396 00:21:04,768 --> 00:21:07,768 Then the master's nightmare and the car accident 397 00:21:07,768 --> 00:21:09,868 on the 4th of Butsumetsu was a coincidence? 398 00:21:09,868 --> 00:21:10,968 Yes. 399 00:21:10,968 --> 00:21:14,768 That's where we got the idea of taking revenge. 400 00:21:14,768 --> 00:21:18,968 There was no evidence left for the police anyway. 401 00:21:18,968 --> 00:21:21,268 But if we can find the sunken ship... 402 00:21:21,268 --> 00:21:22,368 That's impossible! 403 00:21:22,368 --> 00:21:24,568 It actually sank within the Suruga Bay, 404 00:21:24,568 --> 00:21:28,068 but he told the police it sank way out at sea. 405 00:21:28,068 --> 00:21:30,468 34 degrees north latitude 45 minutes, 406 00:21:30,468 --> 00:21:32,568 138 degrees east longitude 30 minutes. 407 00:21:34,168 --> 00:21:38,168 Don't you guys remember? The "N" and "E" engraved on Mr. Sekiguchi's watch. 408 00:21:38,168 --> 00:21:40,368 "N" is north latitude 45 minutes, 409 00:21:40,368 --> 00:21:42,668 "E" is east longitude 30 minutes! 410 00:21:42,668 --> 00:21:43,668 If it's within Suruga Bay, 411 00:21:43,668 --> 00:21:45,668 then it's approximately 34 degrees north latitude 412 00:21:45,668 --> 00:21:47,468 and 138 degrees east longitude. 413 00:21:48,668 --> 00:21:51,368 That's probably where the ship sank. 414 00:21:51,368 --> 00:21:53,468 So that's what it means. 415 00:21:53,468 --> 00:21:55,868 But why on the 4th, the unlucky day? 416 00:21:55,868 --> 00:21:59,668 The ship accident was on September 29, a lucky day. 417 00:21:59,668 --> 00:22:03,168 That's because 13 years ago this day, 418 00:22:03,168 --> 00:22:05,368 October 4th was Butsumetsu. 419 00:22:05,368 --> 00:22:07,268 It was when the master went to the police 420 00:22:07,268 --> 00:22:09,768 to ask them to stop the investigation. 421 00:23:36,168 --> 00:23:38,868 After that, although the tide drifted it a little, 422 00:23:38,868 --> 00:23:41,368 the ship was somehow found 423 00:23:41,368 --> 00:23:45,068 with the bag in question still tangled in the screw. 424 00:23:45,068 --> 00:23:46,368 Talking about a problem, 425 00:23:46,368 --> 00:23:49,368 ever since that day, there's a problem that's been on my mind. 426 00:23:49,368 --> 00:23:51,068 Hey, Conan! 427 00:23:51,068 --> 00:23:53,568 Let's at least wear it once and take a picture! 428 00:23:54,568 --> 00:23:56,468 It's cute! 429 00:23:56,468 --> 00:23:59,168 A junior in high school wearing stuffed animal pyjamas. 430 00:23:59,168 --> 00:24:00,268 What's more, it's a panda. 431 00:24:31,936 --> 00:24:34,036 Next Conan's Hint: 432 00:24:34,036 --> 00:24:36,236 "Nameplate" 433 00:24:36,236 --> 00:24:37,836 In the next episode, those two who we haven't seen in a while... 434 00:24:37,836 --> 00:24:41,036 -Those two? -The surprise is for next week!